Elokuvat Liput Muu ohjelma Esityspaikat Info


Le Voyage de la Lune Le Voyage de la Lune Le Voyage extraordinaire Le Voyage extraordinaire

Elokuvan matka kuuhun

A Cinematic Trip to the Moon

Esitysajat/
Screenings


Trailer


Historian ehkä legendaarisin tieteiselokuva on restauroitu alkuperäiseen käsin värjättyyn muotoonsa. Vuonna 1902 Pariisissa kuvattu fantasia kertoo tarinallaan ihmisen halusta matkata tuntemattomaan ja olemuksessaan ja varhaisen elokuvan ainutlaatuisuudesta kuvitellun kuvittajana. Matka kuuhun on viihdyttävä kerronnallinen kokonaisuus, jossa on myös nähtävissä yhtäläisyyksiä lähes 70 vuotta myöhempään Apollo-ohjelman astronauttien matkaan ja Neil Armstrongin ensimmäisiin askeliin kuun pinnalla. Kuu on aina kiehtonut ihmiskuntaa ja synnyttänyt tarinoita. Armstrongin kuussa ei ollut seleniittien kuningaskuntaa, mutta silti olemme myöhemmin voineet kuvitella kuuhun kaivostoimintaa tai natseja, joita voimme nähdä tänä vuonna myös Espoo Cinén ohjelmistossa.

Georges Mélièsin Matka kuuhun on tunnetun historian ensimmäinen elokuvallinen kertomus vieraalta taivaankappaleelta. Ihmiset ovat jonottaneet päästäkseen näkemään Mélièsin itsensä esittämän professori Barbenfouillis'n matkan kanuunalla laukaistussa kapselissa kohti kuu-ukon silmää. Restauroitu värillinen elokuva on ihmeellinen osa elokuvan historiaa ja samalla näyte 2000-luvun elokuvateollisuuden taidoista tehdä lähes mahdoton mahdolliseksi. Hauras nitraattifilmi löytyi täysin katselukelvottomana kimpaleena jo vuonna 1993 ja kesti 18 vuotta ennen kuin se saatiin palautettua katsottavaan kuntoon ja esitettäväksi Cannesin elokuvajuhlilla vuonna 2011. Monet varhaiset elokuvat ovat ikuisesti kadonneet. Myös Mélièsin elokuvat ovat pääosin kadonneet tai tuhoutuneet. Yli 100 vuotta vanhan värillisen elokuvan näkeminen on ilahduttava poikkeus, joka antaa meille historiallisen elokuvakokemuksen.

Espoo Ciné juhlistaa värillisen Matka kuuhun -elokuvan uskomatonta matkaa nykyaikaan esittämällä mykkäelokuvan Cleaning Women -orkesterin säestämänä. Toisessa näytöksessä Matka kuuhun on koettavissa ranskalaisen Air-yhtyeen elokuvaa varten säveltämän ääniraidan siivittämänä. Molemmissa näytöksissä esitetään aluksi Serge Brombergin ja Eric Langen ohjaama tunnin kestoinen kiehtova dokumentti Le Voyage extraordinaire (The Extraordinary Voyage), joka kertoo historiallisesta restaurointiprosessista ja siihen liittyvistä uskomattomista keksinnöistä ja lähes mahdottomasta taistelussa ajan hammasta vastaan.

Kummassakin näytöksessä esitetään molemmat elokuvat, ensin Brombergin ja Langen dokumenttielokuva Le Voyage extraordinaire (The Extraordinary Voyage) ja sitten Mélièsin Le Voyage dans la Lune (A Trip to the Moon) lyhyen tauon jälkeen.

Technicolor Foundation on julkaissut restaurointiprojektista kirjan nimeltä La couleur retrouvée du Voyage dans la Lune de Georges Méliès / A Trip to the Moon Back in Color, joka on luettavissa verkossa.



What is perhaps the most legendary science fiction film in the history of cinema has been restored to its original, hand-coloured form. The fantasy shot in Paris in 1902 is a story of the man's desire to travel into the unknown and a testimony of the unique quality that early film had as the illustrator of the imaginary. A Trip to the Moon (Le Voyage dans la lune) is an entertaining narrative whole that also bears prefigurative similarities to the journey made by the astronauts of the Apollo programme almost 70 years later and Neil Armstrong's first steps on the moon, the satellite that has always fascinated humanity and inspired stories. The moon Armstrong landed in had no Selenite kingdom, but this has not prevented us from imagining mining operations or Nazis (as witnessed at the festival this year) on its surface later.

Georges Méliès' A Trip to the Moon is the first filmed narrative of our known history situated on a foreign celestial body. Spectators have queued to witness the journey of Professor Barbenfouillis, launched using a cannon and played by Méliès himself, to the eye of the Moon. The newly restored colour version is a miraculous part of film history and simultaneously a testimony of the ability of the 21st century film industry to bring the almost impossible within our reach. A frail nitrate print of the film was found in a completely unprojectable condition already in 1993. It took 18 years for the film to be restored: the restored version premiered at the Cannes film festival in 2011. Many early films have been lost forever, including the majority of films made by Georges Méliès. Seeing a colour film that has survived over 100 years is a wonderful exception to the rule and a historical cinematic experience.

Espoo Ciné celebrates the incredible voyage of the film to the present day by screening the silent film with musical accompaniment by Cleaning Women. In the second screening, A Trip to the Moon can be experienced with a soundtrack created by the French duo Air. Both screenings start off with Serge Bromberg's and Eric Lange's fascinating 60-minute documentary The Extraordinary Voyage that tells the story of the historic restoration process, the unimaginable inventions used in it and the nearly impossible struggle against time that the film has overcome.

Both screenings feature two films: Bromberg's and Lange's documentary film The Extraordinary Voyage is followed, after a short intermission, by Georges Méliès' A Trip to the Moon.

Technicolor Foundation has published a bilingual online book on the restauration process called Le couleur retrouvée du Voyage dans la Lune de Geroges Méliès / A Trip to the Moon Back in Color.

Paraatipaikalla /

Headline Features


Georges Méliès

Le Voyage dans la Lune

A Trip to the Moon

Ohjaus/Director

Georges Méliès
Käsikirjoitus/Script
Georges Méliès pohjautuen Jules Vernen romaaneihin De la Terre à la lune ja Autour de la Lune
Kuvaus/DoP
Georges Méliès
Leikkaus/Editor
Georges Méliès
Näyttelijät/Cast
Georges Méliès, Bleuette Bernon, François Lallement, Henri Delannoy
Musiikki/Music
Cleaning Women (live-esitys lauantaina 18.8.)
AIR (lauantain 25.8. esitys)

Ranska/France
1902/2011
14 min

Dialogi: ei dialogia
Tekstitys: ranskan- ja englanninkielinen

Dialogue: no dialogue
Subtitles: French & English


Serge Bromberg & Eric Lange

Le Voyage extraordinaire

The Extraordinary Voyage

Ohjaus/Director

Serge Bromberg & Eric Lange
Käsikirjoitus/Script
Serge Bromberg & Eric Lange
Kuvaus/DoP
Jean-Louis Sonzogni
Leikkaus/Editor
Janice Jones
Näyttelijät/Cast
Costa Gavras, Jean-Pierre Jeunet, Michel Gondry, Miche Hazanavicius, Nicolas Ricordel, Eric Lange, Tom Burton, Marie Bromberg, Tom Hanks, Georges Méliès

Ranska/France
2011
63 min

Dialogi: ranskan- ja englanninkielinen
Tekstitys: englanninkielinen

Dialogue: French & English
Subtitles: English


Fi-sallittu










 
Logo

Erotinviiva

Löydä elokuva

Palkkien rako elokuvasivulla

Anna tähtiä

Rate the film


Keskiarvo:
4.3 / 5
Oma arviosi:- / 5


Samankaltaisia elokuvia

Similar films




Lipun ostaneet ostivat lipun myös

People bought a ticket also for


Voyage dans la lune, Le